بنظرت کمی عجیب نشده؟
...از زمانی که لینا رفته
...خونه رو ترک نکرده
غذا نمیخوره . اصلا نمیخوابه
ظاهرش رو ببین
اصلا اهمیتی نمیده که چه اتفاقی داره براش میوفته
توی این شرایط میتونه به کسی آسیب بزنه
تو میخوای مارو به کشتن بدی؟ !هی
...بجنب پسر باید بریم
توی این فکر بودم که هرگز قرار نیست تورو ببینم
چرا چنین فکری میکنی؟
چون با هم کراک کشیدیم
و بعدش منو قال گذاشتی
کار جدیدی سراغ دارم اگر علاقمند باشی
من دلم برات تنگ شده دلت برام تنگ شده بود؟
تو باید برگردی اون بزودی میرسه اینجا
این همون کاریه که دارم انجام میدم تو میخوای از من جدا بشی؟
همیشه اینجوری نیستم؟ این یه قرار ساده هست
تو به ما اطلاعات خوبی میدی که بتونیم وارد عمل بشیم
تو که نمیخوای تا 25 سال دیگه داخل زندان فدرال باشی
یه ضمانت جدید از سازمان مواد مخدر داری
...مورگان مرده ...اون غرق شده
...تو باهوشی جی
به اندازه کافی باهوشی؟
همه روی زمین بخوابید بیا بریم
اسلحه از کجا آمده؟ اسمورف
حالا به اتهام قتل دنبالمون هستند
اون باعث دستگیری ما میشه
اون 45 کیلو هست بی تجربه هست
موهاش تا پایین کونش هست باید ردش کنیم
همه روی زمین بخوابید
*ANIMAL KINGDOM*
فصل چهارم قسمت دوم آنجلا
علیرضا کوهی زیرنویس و ترجمه
پسرا این یه کار خوب بود
آره ، دلیلش تو بودی اسمورف
دقیقا اسمورف
عالی بود
خب اینجا ده هزارتا برای هر نفر داریم
Whaley همینطور برای بقیه ساختمون های
همشون برق کشی و لوله کشی جدید میشن
خوبه اورلاندو نیاز به کار واقعی داره
اما برای اون دوتا راه حل داریم
شروع میکنیم به بازسازی در کارلس‌بد
بعد ازآب از آسیاب افتادن
من فکر میکنم بهتره ما از کانیون شروع کنیم
کانیون قدیمی تر نیاز بیشتری داره
نه، من فکر میکنم کارلس‌بد استفاده بهتری برای پول ما باشه
در اطراف اونجا منبع درآمد بهتری وجود داره
ما میتونیم تمام صورت حساب رو پرداخت کنیم
و میتونیم برای انبار کردن وسایل استفاده کنیم
هرچی تو بگی، عزیزم
از طریق پرداخت اجاره کارها رو انجام میدم
و مجدد پرداخت اجاره رو به شما برمیگردونم
کارمون تموم شد؟ آره تمومه
بنوشیم؟
کار خوبی بود
آفرین پسرها
تا بعد
ما باید صحبت کنیم، مرد
مشکلت چی بود با پلیس
بیخیال پسر قبلا که بهت گفتم
من دیگه اکی شدم
کسشره
تو اسلحه خودت رو بیرون کشیدی
خودت میدونی اگر بقیه بفهممن
بهشون بگو
هی
تو میخوای بمیری؟ پسر؟
چون من نمیخوام
...و این
سهم تو هست
ممنون
کار خوبی بود اسمورف
موهات رو دوست داشتم
قبلش میتونستی سوال کنی؟
من برم بشاشم
داری چه غلطی میکنی؟
منو تنها بزار بزارش کنار پسر
تو فقط یه کار داشتی که سلاح ها رو نگه داری
من اسلحه ای نمیبینم هیچکس دیگه سلاحی ندیده
فکر میکنی من احمق هستم؟ چون جوری حرف میزنی که انگار احمقم
تو فکر میکنی من چیزی نمیبینم؟
هااا؟ کسشره
تو چه انتظاری از من داری؟ همه رو زیر نظر بگیرم؟
کار خودت رو بکن من کار خودم رو میکنم عوضی
دست از سرم بردار
صبر کن
لو نیاز به گوشمالی داره
کالین داره بهش این لطف رو میکنه
بسه دیگه کافیه
امروز میخوای بری بیرون؟
آره باید تمرین کنم من یکشنبه میرم
چطوره منم همراه تو بیام؟
هووم، هر روز در حال تحقیر کردن خودم هستم
احتمالا سرگرم کننده نیست
اهمیتی نداره، من هنوز میتونم بیام
امروز نمیشه! باشه؟
نیاز به تمرکز دارم
باشه
به هر حال، رندی پارتی گرفته امشب داخل ساحل
احتمالا پارتی بزرگیه آتیش بازی و همه چیز هست
پسر عموش از ساموآ میاد
میخوای بری؟
حتما
اون مال منه
میدونم
خب اون شرت مورد علاقه من هست
برای منم همینطوره خیلی راحته
بگیر
چرا شرت مورد علاقه خود رو نمیخری
نه، ممنون
بیخیال ، نیاز به وکیل یا چیزی داری؟
من کار خاصی انجام ندادم
باشه خودت میدونی
تو بهونه من هستی من نمیخوامش
چرا نه؟
تنها چیزی هست که مارو برابر نگه میداره
در مورد چی داری حرف میزنی؟ ما برابر هستیم
تو برشکسته شدی من پول دارم
اسپانسر جدید گرفتم
وقعا؟ کی؟
یه کمپانی جدید هست
اونا چیزهایی مثل کمربند و پد های ورزشی
و چیزهای دیگه میفروشن
اهووم، دیدی؟
بهت گفتم که اوضاعت درست میشه؟
اما من هنوز شُرتم رو میخوام
خب در اینصورت باید خودت بدستش بیاری
باشه
از چه زمانی شروع کردی به قفل کردن درها؟
از وقتی که این جوجه دیوانه خودش رو نشون داده
و رفته سراغ وسایل من
نیاز به جایی برای خوابیدن داری؟
نه
اوه، پس تو فقط برای من اومدی؟
هنوز اون کت و شلواری که بهت دادم رو داری؟
خودت چه فکری میکنی؟
منو در این آدرس ملاقات کن
2:00.
جاشوا کودی؟ خودمم
من کارآگاه آندره هستم " پلیس اقیانوس اطلس"
من در حال تحقیق بروی مرگ مورگان ویلسون هستم
فکر کردم او غرق شد
اینطور بنظر میرسه که کشته شده
یا امام خمینی
وقت داری به چندتا سوال پاسخ بدی؟
آره ، آره ، حتما
من متوجه شدم داخل تقویم تقویم خانم ویلسون
که شما دو نفر با هم ملاقات داشتید
برای چی بوده؟
اوه من وکلات داشتم
وقتی که مادربزرکم داخل زندان بود
و ملاقات میکردیم با هم که در مورد اون صحبت کنیم
تا زمانی که اون داخل بود
آخرین باری که دیده شده خانم ویلسون زنده هست
اون در کنار بندر بوده
توی برنامه روتینی که داشته صبح ها شنا میکرده
اینو میدونستی؟
نه ، نمیدونستم
چندتا دوربین تصویر شما رو ضبط کردند در روزی که اون به قتل رسیده
آیا بطور اتفاقی خانم ویلسون رو صبح اون روز ملاقات کردی؟
نه واقعا؟
پس اونجا چیکار میکردی؟
من ماهیگیری میکردم
داخل اسکله یا قایق؟
داخل اسکله
چیزی هم گرفتی؟
نه
ببین من باید به کارم برسم
باشه باهات در تماسم
روز خوبی داشته باشی
هی، فکر میکردم قرار نیست بیایی اینجا
برای اجاره اون قایق
چند ماه پیش چجوری پولش رو دادی؟
...پول نقد کسی تورو دید؟
...به غیر از صاحب قایق فکر نکنم کسی دیده باشه
چی؟ چی؟ این چه معنی میده؟
بندر شلوغ بود من نینجا نیستم
چرا؟
تو کی هستی؟
این توپی هست
برادر خوانده من هست
ما رو تنها میزاری؟
این دفتر تو هست؟
اشتباه از من بود، رفیق
بعدا بهت سر میزنم هرمانیتا
اون دیگه از کدوم جهنمی بود؟ چرا؟
چند نفر از مردم درباره ما میدونن؟ میا؟
هیچکس
...توپی فقط اومده بود اینجا ...اصلا در مورد تو چیزی نمیدونه
برای همین اونو دعوت کردی به دفتر من؟
اشتباه از من بود اون فقط میخواست تلویزیون ببینه
من نمیخوام او و هیچکس دیگه ای
...اینچا چرخ بزنن فهمیدی؟
باشه حتماااا
چرا اونجوریه؟
از دیشب همینجوری هست نتونستم تکونش بدم
حتما شب بزرگی بوده که تیم هنوز روی کونش هست
گفته بود که جشن گرفتن
دو بار همه رو دعوت کرده
صبر کن؟ جشن گرفتن؟
همینجوری مدام میگفت چهار تا از یه چیز بزرگ فروخته
هنوز هم یه عوضی هست
چیه؟ هر روز
تیم بالای اسکله هنگام جزر و مد برای گرفتن صدف حلزونی صبر میکنه
و اون بزرگترین صدف حلزونی رو میگیره
...و میگه که "برای فروش نیست"
...و هر روز گردشگران احمق پیشش میرن
و از تیم میپرسن چقدر بهت پول بدیم
بعضی موقع ها تا 200 دلار بهش میدن
برای پوسته بدردنخوری که از جزر و مد آب گرفته شده
آره خیلی بیخود هست پولش رو پرداخت کرده؟
آره خیلی خوبه
...هی، ما باید در مورد پوپ فکری کنیم
چرا الان؟
...اون عقب یا گم نشده بود
اون داشت سمت پلیس ها می رفت، پسر
اسلحه اش رو کشیده بود و مستقیم به سمتشون میرفت
ببین، مجبور شدم اونو از جهنم بکشم بیرون، پسر
...باور کن منو ...اون نمیخواست از اونجا بره
...ما باید یکاری انجام بدیم یا ...بلاخره یک نفرمون کشته میشه
فقط میدونم نباید با اسمورف باشه
حالش رو بدتر میکنه
خب ما باید اونارو از هم جدا کنیم
...یا اینکه در طول روز یا حداقل
چیگار میخوای کنی؟ !نمیدونم
شاید.... یه کار؟
یه کار؟ کار؟ کار؟
آره یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟
آخرین باری که پوپ یه کار عادی داشت؟
فروشگاه لاستیک اسمورف که مال خودش بود؟
دو هفته سرکار نرفته بود و یه مرد رو ضرب و شتم کرده بود
چون اون مرد دوست نداشته مدل لاستیک !فایر استون خریداری کنه
نه، چون هیچکس ...اونو استخدام نمیکنه
...و اولا اون زندان رفته ....و قیافه اش ترسناکه
چیه؟
تو میتونی بهش کار بدی؟
اینجا توی بار؟ اهووم
باشه من پوپ رو استخدام میکنم ...و بعدش چندتا آدم مست و خرفت
...جناق سینه مرغ رو برمیگردونه
... و بعدش پوپ رو با صندلی بار ...در حال ضرب و شتم یارو میبینی
عجب ایده ای بیخیال پسر
تو... میتونی کاری براش بکنی کار هست که بتونی بهش بدی
فقط اونو از مردم دور نگه دار
آره ، اینجا بار هست
تعداد زیادی از مردم هستن این اصل مطلب هست
خب، پس... اونو پشت نگه دار
...داخل آشپزخانه یا هر جای دیگه
...بهم بگو؟ کمکم میکنی که تیم رو توی کوچه ببریم؟
!منم درمورد حرفات فکر میکنم
بیا دیگه
...ماشین رو باید از بین ببریم
عجله کن
هی
...سلام عزیزم جعبه مخفیت کجاست؟
کدوم جعبه مخفی؟
کریگ، من به اُکسی نیاز دارم انبارت کجاست؟
برای چی؟
یه مشکل زنانه دارم
اسمورف
...شاید
...ممکن هست
...جعبه من داخل گاراژ هست اکی؟
...مرسی
...خیلی خوب بنظرمیایی عزیزم
...اون مرد نمیدونست چه چیزی داره ...بهش ضربه میزنه
روی من شرط بستی؟
...خودت میدونی من روی چیزی مطمئن نیست
...امشب مبارزه نمی کنم
...شما از من سوء استفاده میکنید
من از تو سوء استفاده میکنم؟ آره
....عزیزم، من هرکاری میکنم ...برای خودت انجام میدم
هرچیزی انجام میدی برای من هست؟
...اهووم ...کسشره
...هرکاری انجام میدی فقط بروی خودته
چه گهی من دارم؟ ها؟؟
چه گُهی تو به من دادی؟
...هیچی
...من هیچی ندارم
!هیچی
اهل کجایی؟
...همین اطراف
همین اطراف؟ اینجا چیکار میکنی؟
...تو خواستی همراهت بیام
...خودت میدونی منظورم چیه
..من با جیک هستم
...جیک نگفت چرا از بانک دزدی میکنی
برای چی؟ شما با هم هستین؟ درسته؟
مثل یه خلافکار رفتار میکنید داستانتون رو توی صندوق پست درمیارید
...مثل مامان و بابا موی خاکستری عوض میشین
♪ Trying to make a fool of me, baby ♪
♪ Can I have one night with you? ♪
♪ Let's get together, baby ♪
♪ Let's make it right ♪
♪ Don't you wanna be a demon, honey? ♪
♪ Won't you do it for me? ♪
جی بله؟
... یه کاراگاه از اوشن ساید اینو بهم داد
...میخواد باهات حرف بزنه
...آره، قبلا باهاش حرف زدم
چی میخواست؟
...میخواست در مورد مورگان حرف بزنه
در مورد مورگان!؟
اهوووم
...اون میگه ممکنه کشته شده باشه
!مورگان غرق شد.... جی
...منم همین فکرو میکنم
این کاراگاه چه جور سوالاتی از تو کرد؟
!دقیقا
...آخرین با کی اونو دیدم ...و از اینجور سوالات
واقعا؟
...حالا، چه فکری در مورد
سوالاتی که اون از تو پرسیده میکنی؟
...چون یه نفر منو در بندر دیده
...روزی که اون گُم شده
کی؟
...دوربین مداربسته بوده
این مسئله مهمی نباید باشه! اینطور نیست؟
...شماها همیشه در بندر هستید
...مگر اینکه تو و مورگان ...در یک زمان اونجا بوده باشید
...خواهیم دید
این فقط تصادفی بوده! درسته؟
آره
چیزی هست که نیاز باشه درستش کنم؟
میتونی انجامش بدی؟
...شاید
...بعد از مرتب کردن لباسها
آماده شدن برای ژاپن؟ آره
...قرار هست قشنگ باشه
...شکوفه های گیلاس و گُه
...من میخوام اون کار رو ...برای بار دوم انجام بدی
خب، چطور قراره انجام بشه؟
روز قبل از رفتنت جلوی انبار سان کلمنت توقف میکنی
و یه چیز رو بر میداری
باشه
جعبه ای رو داریم برات مهیا میکنیم
بین پد 4 لایه ورق اسید وجود داره
...مهر و موم شده و قابل شناسایی نیست
مطمئنی؟ ما همیشه اینکارو انجام میدیم
...ژاپنی ها گُه میخورن مثل آبنبات
بسیار خب
اینجا چه میکنی؟
میخوام بهت بپیوندم
...من کارم تموم شده
..آره، میتونم ببینم
جک بود؟
آره
هنوز مواد معامله میکنه؟
از کجا باید بدونم؟
چت شده؟
هیچی
...توی آب بودم برای چند ساعت
باشه ، متاسفم
من فقط... هرگز اینقدر داخل بندر نبودم میدونی؟
باشه
برای مدت کوتاهی میرم توی آب
باشه
خوش بگذره همیشه خوبه
توپی
خب! حالا من برادر خوانده تو هستم؟
تو نمیتونی این اطراف باشی
چرا از این گاو صندوق دزدی نکنیم و بریم؟
چون هیچی داخلش نیست
خیلی بیشتر پول هست فقط باید با من همکاری کنی
اون بچه احمق نیست
من هستم؟
و این قراره چه معنی داشته باشه؟
من شمارو اینجا با همدیگه دیدم
!پولی که به تو میده هیچ ارزشی نداره
...شاید تو با سفید پوست ها بیشتر حال کنی
حالا این فکرت احمقانه هست
...تو فقط باید صبور باشی
خب؟
اونها به من یک جعبه از اینا میدن
چی هست؟ ..پد کششی هست
خودت میدونی ، خیلی بهتر از تخته برد هست
اون گفت 4 ورق اسید داخل هرکدوم هست
چند تا جعبه؟
25, 30?
قرار هست اونارو در انبار سان کلمنت بردارم
اون یکی پسره کیه؟
اون هم اتاقیم هست
اسمش چیه؟
درن
درن چی؟
یا خمینی
بیخیال مرد
اون منو با لگد بیرون میندازه اگر چیزی در مورد این چیزا بفهمه
کدی
کی هستی؟
سلام ، آنجلا هستم دوست جولیا هستم
باشه
پیک هست خودم میگیرمش
سلام آنجلا
هی اسمورف خیلی خوبه که میبینمت
چی میخوای؟
...اوه ، فقط
من تعحب میکردم اگر جولیا رو اینجا میدیدم
تمامی مکان های قدیمی رفتم
اما اونا گقتند که از اونجا رفته ....خیلی وقت پیش... من فقط
جولیا مرده
چطور؟
...خودت میدونی چطور
...متاسفم
پوپ چی؟ اون اینجاست؟
...پوپ اینجا نیست
خب، میتونم شمارش رو بگیرم؟
...خیلی دوست دارم بدونم در چه حاله
تو میدونی چی دوست داری؟
این چیزیه که براش اومدی درسته؟ اینطور نیست؟
...بگیرش
....عاشق، البته... ..اونا مثل وحشی ها عمل میکنن
...میدونم ...میدونم
سرگرم کننده هست! درسته؟
...بله ، من ...مارا
...مار ...گوش کن
...مارا ، فقط یکم زَنی بگیر در درمان اضطراب استفاده می شود؛ Xanie اختلال هراس؛ افسردگی و متعلق به بنزودیازپین ها است
...درست میشه ...باشه؟ قطعا
...فقط بخرش
...سلام، خوشگله
...حلقه نامزدی ...اوه، این جدیده
...فقط اتفاق افتاده
با این؟
...مهربون باش
این دلیل پرش از ایبیزا هست؟
...تو گفتی میخوای منو همراه با شریکم ملاقات کنی ...اون اینجاست
خب، تو دزد هستی؟
آره
...اوه،شرط میبندم میخوای اینو بدزدی اینطور نیست؟
...این برای یه شاهزاده سعودی ساخته شده
...من پیشنهاد 3 میلیون دلاری برای این دادم ...اما او سرش رو ازم برگردوند
میتونی باور کنی؟
...اما یکی از معشوقه های اکراینی ...اینکارو برام انجام داد
...قوی اما از اونایی که وقتی پیر میشن ...ساکت و آروم میشن
...من بهش شش ماه میدم
اینکارو انجام میدیم یا نه؟
من 6 نفر افراد خبره دارم
...که اینکارو میکنن با مبلغ کمتر
...باشه ، با هم کار میکنیم
...فقط یک سوال دیگه رفیق
کارش خوبه اونجوری که فکر میکنم؟
...نه به من نگو
...بزودی خودم میفهمم
اون پسره میلیاردر هست؟
...او یک سیستم پرداخت تلفن همراه ایجاد کرده ...سیستمی که نصف هند ازش استفاده میکنن
...رفیقت عوضیه
...عوضی پول میده به مردم که دزدی کنن
چی می خواد؟ ...مجسمه
...هشتصد هزار دلار دریافت میکنیم یا امام خمینی
$800,000?
...کار بزرگی هست تو اینکارو میخوای؟
...به افراد بیشتری نیاز داریم
...میتونم با بچه ها حرف بزنم
...تصمیم با شما
...اگر این عوضی میلیاردر هست چرا خودش خریداری نمیکنه؟
...داخل حراجی به اوج خودش رسیده
...عقده روحی داره که نمیتونه کنترلش کنه
...هی ، عزیزم
هی
...مشکلت رو حل کردم
...پزشک قانونی علت مرگ رو تصادف اعلام کرد
...قتل رو از روی پرونده خط زد
به همین راحتی؟
...به همین راحتی
ممنون
...اما من فکر میکنم باید ...این هشدار رو در نظر بگیری
..برای آیندت
...که منو داخل تیم نگه داری
...چون فقط کافیه بگم که
...تو بودی که مورگان رو به قتل رسوندی
...شاید تو نمیخواستی که من بفهمم چه اتفاقی افتاده
...به اون داریی که گم شد ...و فکر میکردم که اون دزدیده
...و پلیس اینو بفهمه ...قبل از اینکه من وارد عمل بشم
بعدش چی، جی؟
فکر میکنی بعدش چه اتفاقی برات میوفته؟
...تو به من متصل هستی .به تو افتخار میکنم
راستی جی؟
به یه وکیل جدید نیاز داریم
بله؟ اوه ، هی هی
پوپ هستی؟
آره؟
سلام... من هستم
آنجلا هستم
...فقط تو میتونی مجدد کت تنم کنی، اسمورف
و ازت قدردانی میکنم ، نیل
بازنشستگیت چطور هست؟
مثل یه گربه لعنتی نشستم
خب ، تو چه کاری انجام دادی؟
به نوه من گفتی که دوربین مداربسته داشتید؟
چه کسی میتونه خلافش رو بگه؟
چیز دیگه ای ازش پرسیدی؟
"آیا شما دوتا مشکلی داشتید؟"
"چیکار میکردی اون روز وقتی مورگان گم شد"
تو که واقعا فکر نمیکنی که اون اینکارو کرده؟
اون فقط 19 سال داره معلومه که اینکارو نکرده
بچه ها نیاز به گوشمالی درست حسابی دارند این چیزیه که اون نیاز داره
...خوشحالم چون مطمئنم مادربزرگم نیستی
...این خوبه که دیدمت اسمورف
خوشحالم از دیدنت، نیل مراقب خودت باش
من فکر میکنم اون بهترین کارو کرد
چرا چنین فکری در موردش میکنی؟
اون ضربه زیاد دیده بود
اون همیشه سعی میکرد
اون همیشه تلاش میکرد و انجام میداد خب؟
...برای جی ، حتی اگر چیزی نداشت
خب ، تا الان چیکار میکردی؟
سه سال داخل کالیفرنیا توی زندان زنان بودم
B & E
چه زمانی ازش خارج شدی؟
چند روز پیش
پیش ناپدریم هستم
یه جورایی میخوام زخمیش کنم
خیلی سخته
برای یه هفته، سخته
آره
احساس میکنم همه چیز در حال حرکته یک میلیون مایل در دقیقه
همه از من خسته شدن
به همین دلیل امیدوار بودم جولیا رو ببینم
اون همیشه میتونست آرومم کنه ، میدونی؟
تو الان بیشتر شبیه اون هستی
اهل خوردن آبجو نیستی؟
...آره ، خب
...تنها چیز خوبی که در مورد زندان هست
...هوشیار بودن هست
...خوش به حالت
چه اتفاقی برای جی افتاد؟
ما اونو گرفتیمش
خوبه
تو فکر میکنی این چیزی بود که جولیا میخواست؟
شما خانوادش هستید، درسته؟
چه موقع اون برگشت؟
دیروز
گند بیلی تقصیر اون نبود، پسر
من چنین چیزی نگفتم
این کار با اونه
چی؟ اون قوی هست
پسره رو خام کرد و همه اجناس توی خونه رو بسته بندی کرد
همشون رو قرار داد داخل کامیون و کلیدش رو بهمون داد
حدود 60 تا ساخته شده اون میدونه چجوری پیروزی بدست بیاره
بدون اسلحه بدون ریسک
یه کار جدید هست
ممکنه به همه ما نیاز بشه
اسمورف از اون خوشش نمیاد
خب ، پس تو بهش نگوو
کار چیه؟
من میرم دیگه
چرا؟ نه ، واقعا؟
آره ، در واقع باید فردا صبح زود از خواب بیدار بشم
بعدا میبینمبت
باشه باشه داخل خونه میبینمت
هی ، تیم رو ببین
میخواد انجامش بده؟
اره ، پسر واقعا میخواد انجامش بده
این خوبه؟ اوه ، آره
این برای تو خوبه؟
تو اینو نمیدونستی؟ نه
سلام
تو آنجلا رو یادته؟ ...دوست جولیا هست
..البته که میشناسمش ، عزیزم
...اون زندان بوده
...و من گفتم میتونه پیش ما بمونه
...اون میتونه روی کاناپه بخوابه
...این بخشندگی زیادیه از سمت تو
ممنون اسمورف
هی ، چرا ما پیتزا سفارش ندیم؟ ها؟
...پیشنهاد خوبیه
اهووم، میدونی چیه؟
من پولش رو میدم
کجا بودی؟
...خلاص شدن از ماشین
گرسنه هستی؟
...نه، ممنون
ممنون
کجا این کار رو کردی؟
.بیرون از اون معدن سنگ
.من میرم یه دوش بگیرم
علیرضا کوهی توسط زیرنویس و ترجمه